1 00:01:46,250 --> 00:01:48,666 Warga Fo Shan berkecukupan dan berlatih kung fu sebagai hobi. 2 00:01:48,750 --> 00:01:50,375 Klub bela diri menjadi populer, 3 00:01:50,458 --> 00:01:53,541 mengubah Fo Shan menjadi sebuah provinsi terkenal dengan seni bela diri. 4 00:01:56,083 --> 00:01:59,833 Jalan Seni Bela Diri di Fo Shan, 1935 5 00:02:19,666 --> 00:02:21,083 Pesaing lain. 6 00:02:21,166 --> 00:02:22,500 Oke, mari kita mulai berlatih. 7 00:02:22,583 --> 00:02:24,541 Ayo, siap... 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Satu... 9 00:02:26,333 --> 00:02:27,500 Dua... 10 00:02:27,583 --> 00:02:29,958 Satu... Dua... 11 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 Tuan, Tuan Liu sedang mencari Anda. 12 00:03:17,333 --> 00:03:20,916 - Bolehkah aku tahu siapa kamu? – Saya adalah patriark dari Sekte Liu Fist. 13 00:03:21,000 --> 00:03:24,208 - Saya baru saja memulai klub bela diri di Fo Shan. - Selamat. 14 00:03:24,291 --> 00:03:28,291 Saya mendengar itu Guru Ip adalah seorang ahli Wing Chun. 15 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 Saya ingin berlatih bersama Anda hari ini. 16 00:03:31,458 --> 00:03:34,500 Bisakah kita melakukannya lain kali? Saat ini tidak nyaman. 17 00:03:34,583 --> 00:03:36,458 Karena saya sudah di sini, 18 00:03:36,541 --> 00:03:39,500 mari kita bermain-main sebentar. 19 00:03:39,583 --> 00:03:43,583 Semuanya bersifat pribadi. Tidak ada orang lain yang tahu siapa yang menang. 20 00:03:43,666 --> 00:03:45,791 Ini bukan soal menang. Saya sedang makan malam. 21 00:03:46,625 --> 00:03:49,291 Kalau begitu... aku akan menunggumu. 22 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Tuan Liu. 23 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Apakah kamu sudah makan? 24 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 Silakan bergabung dengan saya. 25 00:04:41,500 --> 00:04:42,750 Apakah Anda menginginkannya? 26 00:04:43,708 --> 00:04:46,208 Tidak, terima kasih. 27 00:04:52,958 --> 00:04:54,666 Apakah makanannya baik-baik saja? 28 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 Memang sangat bagus. 29 00:04:57,541 --> 00:04:58,833 Itu bagus. 30 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Sangat cepat. 31 00:05:14,250 --> 00:05:17,791 Biarkan saja, Paman Wang. Tutup pintunya dulu. 32 00:05:37,833 --> 00:05:39,625 Tuan Liu. 33 00:05:58,125 --> 00:05:59,916 Silakan! 34 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Silakan. 35 00:06:29,291 --> 00:06:31,166 - Kamu tidak apa apa? - Saya baik-baik saja. 36 00:06:32,000 --> 00:06:34,166 Ayo mulai lagi! 37 00:06:34,250 --> 00:06:35,875 Oke, aku datang. 38 00:06:39,166 --> 00:06:40,541 Sentuh! 39 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Sentuh! 40 00:06:42,458 --> 00:06:43,791 Semua sentuhan! 41 00:06:59,791 --> 00:07:01,875 Terima kasih telah bersikap lunak, Guru Liu. 42 00:07:16,208 --> 00:07:19,125 - Terima kasih telah mengajariku. Saya telah belajar banyak. - Kesenangan itu milikku. 43 00:07:20,875 --> 00:07:25,250 - Mengenai duel pribadi ini, Master Ip... - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Jangan khawatir. 44 00:07:25,333 --> 00:07:28,625 Terima kasih banyak. Saya sangat berterima kasih. Selamat tinggal. 45 00:07:29,875 --> 00:07:31,500 Selamat tinggal. 46 00:07:32,458 --> 00:07:33,458 Begitu lama. 47 00:07:38,416 --> 00:07:42,250 Dengan "Pindahkan 1000 Kati dengan 4 Tael", Ip mendorong seluruh tubuh Tuan Liu menjauh. 48 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 Bukankah "Pindahkan 1000 Kati dengan 4 Tael" Tai Chi? 49 00:07:44,541 --> 00:07:46,791 Saya pikir Master Ip berlatih Wing Chun. 50 00:07:46,875 --> 00:07:48,791 Bagaimanapun, dia mendorongnya pergi dengan satu tangan. 51 00:07:48,875 --> 00:07:53,208 Liu menolak mengaku kalah. Ip terus mengejarnya dengan ganas! 52 00:07:53,291 --> 00:07:56,458 Namun Liu tetap marah setelah dipukul. 53 00:07:56,541 --> 00:07:58,375 Dia melompat ke arah Ip seperti anjing lapar! 54 00:08:02,083 --> 00:08:04,958 Daun teh ini cukup bagus dan murah. 55 00:08:04,958 --> 00:08:05,958 Terima kasih. 56 00:08:06,041 --> 00:08:07,708 - Harus pergi. - Selamat tinggal. 57 00:08:07,791 --> 00:08:10,041 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, sampai jumpa lagi. 58 00:08:12,750 --> 00:08:15,541 Siapa yang menaruh ini di sini, Paman Ping? 59 00:08:15,625 --> 00:08:17,458 saudaramu. 60 00:08:17,541 --> 00:08:20,208 Saya pikir Liu baik tapi dia sangat buruk dalam bertahan 61 00:08:20,291 --> 00:08:21,833 dan dipukuli sampai babak belur. 62 00:08:23,333 --> 00:08:27,375 Dia ikut memiliki restoran milik ayahnya. Dia selalu menganggur. 63 00:08:27,458 --> 00:08:29,208 Minta anak itu untuk melayani pelanggan. 64 00:08:29,291 --> 00:08:31,000 - Selamat pagi. - Kakak Ip! 65 00:08:31,083 --> 00:08:33,000 - Pagi, Tuan Ip. - Apakah Quan sudah sampai? 66 00:08:33,083 --> 00:08:35,125 Dia menunggumu di atas. 67 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Sudah lama di sini, Quan? 68 00:08:39,583 --> 00:08:41,875 Kamu selalu terlambat. 69 00:08:41,958 --> 00:08:43,166 saya sedang sibuk. 70 00:08:44,416 --> 00:08:46,291 Sibuk dengan apa? 71 00:08:46,375 --> 00:08:50,458 Minum teh, makan, berlatih. 72 00:08:50,541 --> 00:08:51,750 Apa lagi? 73 00:08:54,833 --> 00:08:56,541 Teh ini wanginya enak. 74 00:08:57,583 --> 00:08:59,791 aku sedang membicarakanmu. 75 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Apakah Anda sudah memesan? 76 00:09:01,833 --> 00:09:05,125 - Ada yang ingin kubicarakan denganmu. - Ayo makan dulu lalu kita bicara. 77 00:09:05,208 --> 00:09:07,500 Ini baru saja keluar dari oven! Cobalah. 78 00:09:08,791 --> 00:09:13,916 Kudengar kamu berduel dengan Tuan Liu dan telah mengalahkannya dengan cepat. Apakah itu benar? 79 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Siapa yang memberitahumu itu, Lin? 80 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Abang saya. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,875 Saya muridnya sekarang! 83 00:09:21,958 --> 00:09:24,416 Tapi Anda telah menjadi murid setiap guru. 84 00:09:24,500 --> 00:09:27,083 Duelnya private apa Kak Ip? 85 00:09:27,958 --> 00:09:30,708 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. Tinggalkan kami untuk saat ini. 86 00:09:30,791 --> 00:09:33,041 Kalau begitu aku tidak akan mengganggu percakapan pribadi Anda. 87 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Bagus! 88 00:09:50,416 --> 00:09:52,833 - Pagi, Guru! - Pagi. 89 00:09:52,916 --> 00:09:54,125 - Pagi. - Guru. 90 00:09:54,791 --> 00:09:57,916 Saya baru saja mendengar bahwa Anda dipukuli oleh Ip Man. Semua orang di Fo Shan mengetahuinya sekarang. 91 00:09:58,000 --> 00:10:01,125 - Omong kosong! Siapa yang memberitahumu hal itu? - Yuan di restoran. 92 00:10:03,958 --> 00:10:06,000 Semuanya mahal di Fo Shan hari ini. 93 00:10:06,083 --> 00:10:08,083 Jadi apa? 94 00:10:09,083 --> 00:10:12,083 Artinya perekonomiannya bagus di Fo Shan. 95 00:10:12,166 --> 00:10:15,083 - Semua orang mampu mengeluarkan uang. - Begitukah? 96 00:10:16,083 --> 00:10:19,625 Pakaian adalah yang paling penting dalam kehidupan kita sehari-hari. 97 00:10:21,375 --> 00:10:25,500 Akan ada banyak permintaan di masa depan untuk pakaian. 98 00:10:25,583 --> 00:10:27,666 Saya akan membuka pabrik kapas... 99 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 untuk menyediakan kapas untuk itu. 100 00:10:32,708 --> 00:10:34,041 Aku ingin kamu menjadi pasanganku. 101 00:10:35,375 --> 00:10:37,375 Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis. 102 00:10:37,458 --> 00:10:39,583 - Tapi aku tahu, - Aku tidak butuh uang. 103 00:10:41,791 --> 00:10:44,708 - Siapa Yuan? Tunjukkan dirimu! - Saya. 104 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 Anda bajingan. Anda merusak reputasi saya. 105 00:10:52,208 --> 00:10:53,625 Aku harus memberimu pelajaran! 106 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 Tuan... 107 00:10:55,666 --> 00:10:58,000 Dia saudaraku. Mari kita bicara. 108 00:10:58,083 --> 00:10:59,541 Tenang. Oke, Guru? 109 00:10:59,625 --> 00:11:02,875 Adikmu? Dia merusak reputasiku! 110 00:11:03,750 --> 00:11:05,291 Dia bilang aku dipukuli oleh Ip Man. 111 00:11:05,375 --> 00:11:07,583 Apa yang akan terjadi pada klub bela diri saya? 112 00:11:07,666 --> 00:11:09,333 Siapa yang mau menjadi muridku? 113 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 Meminta maaf! 114 00:11:10,708 --> 00:11:12,625 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Saya mengatakan yang sebenarnya! 115 00:11:12,708 --> 00:11:15,125 - Kamu omong kosong lagi! kamu... - Tuan... 116 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Tuan Ip ada di atas. Cari dia jika Anda punya nyali! 117 00:11:19,416 --> 00:11:20,833 Apa? Pergi! 118 00:11:22,250 --> 00:11:24,291 Tenang saja, Guru. 119 00:11:26,416 --> 00:11:28,875 Tuan... Jangan marah, Guru. 120 00:11:31,916 --> 00:11:35,083 - Saya telah dianiaya, Tuan Ip. - Tuan... 121 00:11:35,166 --> 00:11:39,041 Tolong beritahu semua orang kamu telah mengalahkan Tuan Liu dalam duel. 122 00:11:46,583 --> 00:11:50,833 Tuan IP... Kamu harus membersihkan namaku. 123 00:11:52,458 --> 00:11:55,166 Kamu pembohong, kenapa kamu mengganggu Kakak [p? 124 00:11:55,875 --> 00:11:59,166 Saya bukan pembohong! Saya melihat duel itu ketika aku sedang mengambil layang-layangku. 125 00:12:00,166 --> 00:12:03,791 Tali layang-layangmu putus dan layang-layang itu jatuh ke rumah Kak Ip. 126 00:12:03,875 --> 00:12:05,875 Anda melihat seluruh duel... 127 00:12:05,958 --> 00:12:07,875 antara kedua tuan itu. 128 00:12:07,958 --> 00:12:09,583 Bukankah itu terlalu kebetulan? 129 00:12:09,666 --> 00:12:11,041 Itulah yang sebenarnya terjadi! 130 00:12:11,125 --> 00:12:14,541 Anda seharusnya tidak memberi tahu semua orang. Anda tidak seharusnya mengakui hal-hal tertentu. 131 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Apa yang salah dengan kebenarannya? 132 00:12:16,000 --> 00:12:19,875 - Ini mungkin menimbulkan rasa malu bagi orang lain. - Apa yang memalukan? Aku tidak tahu! 133 00:12:22,333 --> 00:12:24,750 Ini memalukan! 134 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Kamu tidak perlu melakukan itu, Lin. 135 00:12:29,250 --> 00:12:32,041 Mengapa kamu tertawa? Apakah kamu pikir aku tidak terlihat? 136 00:12:33,041 --> 00:12:35,000 - Kapten, itu bukan masalah besar. - Apa yang bukan masalah besar? 137 00:12:35,083 --> 00:12:36,791 - Meninggalkan! - Tetaplah di tempatmu berada. 138 00:12:37,541 --> 00:12:41,791 - Kapten, itu bukan masalah besar. - Aku melihat semuanya. aku memperingatkanmu... 139 00:12:41,875 --> 00:12:44,958 Aku akan menangkap siapa pun yang menyebabkan masalah di wilayahku. 140 00:12:46,250 --> 00:12:47,833 Saya tidak menimbulkan masalah apa pun. 141 00:12:47,916 --> 00:12:50,583 Seseorang merusak namaku. Saya di sini untuk menuntut keadilan. 142 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Keadilan apa? Saya adalah keadilan. 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,500 Kalian para hooligan bertengkar sepanjang waktu. 144 00:12:57,583 --> 00:13:01,166 Pada usia berapa kita sekarang? Masih berbicara tentang seni bela diri? 145 00:13:01,250 --> 00:13:03,666 Kita sedang membicarakan senjata dan senjata sekarang! 146 00:13:03,750 --> 00:13:05,166 Senjata. Mengerti? 147 00:13:29,458 --> 00:13:30,958 Anda tahu, Kapten Li, 148 00:13:31,041 --> 00:13:34,583 kami seniman bela diri energik. 149 00:13:34,666 --> 00:13:36,416 Terkadang kita mungkin sedikit terlalu berisik, 150 00:13:37,333 --> 00:13:40,083 tapi bukan berarti kita tidak beradab. 151 00:13:40,166 --> 00:13:42,708 Kami adalah bangsa yang beradab. 152 00:13:42,791 --> 00:13:44,791 Tolong jangan tarik pistolnya. 153 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 Beri aku waktu luang. 154 00:13:46,791 --> 00:13:49,666 Lin, siapkan meja untuk Kapten Li. Itu ada pada saya. 155 00:13:49,750 --> 00:13:52,208 Ya. Kapten Li, silakan lewat sini. 156 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 Apa yang kamu lihat? Enyah. 157 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 - Jangan lihat. - Jangan lihat. Minggir. 158 00:13:56,125 --> 00:13:57,375 Silakan. 159 00:14:01,125 --> 00:14:03,125 Tuan Liu. 160 00:14:03,208 --> 00:14:04,541 Sesuka hatimu. 161 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Mengapa begitu tertutup? 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Aku benar-benar tidak pandai berbisnis. 163 00:14:17,750 --> 00:14:21,875 Ambil ini untuk menyiapkan penggilingan. Bayar saya kembali jika Anda mendapat untung. 164 00:14:23,916 --> 00:14:26,458 Perlu beberapa saat sebelum saya dapat membalas budi Anda. 165 00:14:26,541 --> 00:14:28,416 Tidak usah buru-buru. 166 00:14:29,250 --> 00:14:32,208 Permintaan lain: ambillah anakku sebagai muridmu. 167 00:14:33,000 --> 00:14:36,208 Ada begitu banyak master klub bela diri. Tanyakan pada mereka. 168 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 Tak satu pun dari mereka yang lebih baik dari Anda. 169 00:14:39,625 --> 00:14:41,041 Kami mirip. 170 00:14:41,958 --> 00:14:42,958 - Kakak Ip. - Lin. 171 00:14:44,291 --> 00:14:45,666 Saudara Quan. 172 00:14:45,750 --> 00:14:49,750 Saya telah mempelajari beberapa gerakan baru. Berlatihlah dengan saya. 173 00:14:49,833 --> 00:14:51,916 Anda punya banyak waktu. Apakah kamu menemukan saudaramu? 174 00:14:52,000 --> 00:14:53,125 Biarkan dia. 175 00:14:53,208 --> 00:14:55,875 Dia akan kembali sekali dia menghabiskan seluruh uangnya. 176 00:14:55,958 --> 00:14:56,958 Mari kita coba. 177 00:14:58,791 --> 00:15:02,708 - Ayah, apakah Paman Ip setuju? - Ayo kita jaga di sana. 178 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Kamu menggambar dengan sangat baik, Chun. 179 00:15:10,458 --> 00:15:12,416 Gerakan baru apa yang telah Anda pelajari? Mari kita lihat. 180 00:15:13,500 --> 00:15:17,041 Kak Ip, tuanku bilang jurus ini adalah serangan dan pertahanan sekaligus. 181 00:15:17,125 --> 00:15:20,000 Serang sambil bertahan. Bertahan sambil menyerang. 182 00:15:20,083 --> 00:15:21,708 Bukankah keduanya sama? 183 00:15:21,791 --> 00:15:23,166 Pergilah, anak bodoh. 184 00:15:25,000 --> 00:15:27,208 Ini aku datang. 185 00:15:36,916 --> 00:15:39,416 Gerakan ini menyerang bagian tengah tulang rusuk. 186 00:15:39,500 --> 00:15:42,041 Berhenti membaca mantra. Capai target Anda. 187 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Bu, aku sudah selesai menggambar. 188 00:15:45,458 --> 00:15:48,166 Sangat indah. Tunjukkan pada Ayah. 189 00:15:48,250 --> 00:15:52,541 - Pukul untuk membubarkan. Bubar sambil memukul. - Langkah terakhirku adalah "menyebar sambil memukul". 190 00:15:52,625 --> 00:15:55,291 - Ayah, lihat. - Tunggu. Saya tidak bebas saat ini. 191 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 - Kamu tidak mengerti? - Tidak. 192 00:15:56,541 --> 00:15:59,250 - Datang lagi jika kamu tidak mengerti. - Coba lagi. 193 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Ayah tidak ingin melihatnya. 194 00:16:09,291 --> 00:16:11,291 - Ini dia. - Apa? 195 00:16:12,166 --> 00:16:13,625 Itu adalah "bubar sambil memukul". 196 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Sekali lagi, Guru Ip. Saya tidak bisa melihat. 197 00:16:15,416 --> 00:16:17,333 Melihat? Apa yang ingin kamu lihat? 198 00:16:17,416 --> 00:16:19,875 Kalian bertengkar setiap hari. Apakah kamu tidak lelah? 199 00:16:24,875 --> 00:16:26,875 Kamu baik-baik saja, Kak Ip? 200 00:16:31,958 --> 00:16:33,208 Maaf Bu Ip. 201 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 Selamat jalan Bu Ip. 202 00:16:39,625 --> 00:16:40,958 Aku tidak sedang membicarakanmu. 203 00:16:40,958 --> 00:16:44,125 Tidak, ada beberapa hal yang harus diurus di pabrik. 204 00:16:46,500 --> 00:16:47,708 ya. 205 00:16:50,291 --> 00:16:51,875 Aku harus pergi, Paman Ip. 206 00:16:51,958 --> 00:16:53,833 Oke, sampai jumpa lagi. 207 00:16:56,375 --> 00:16:58,208 Sampai jumpa, IP. 208 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 Bicaralah padaku jika kamu tidak bahagia. 209 00:17:05,875 --> 00:17:08,166 Tidak perlu membuat ulah. 210 00:17:08,250 --> 00:17:11,166 Oke, silakan lihat pada gambar anakmu. 211 00:17:11,875 --> 00:17:15,291 Habiskan lebih banyak waktu bersamanya bukannya temanmu. 212 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Ayo masuk ke dalam, oke? 213 00:17:20,708 --> 00:17:21,791 Pergi. 214 00:17:47,500 --> 00:17:48,791 Saudara laki-laki. 215 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Dimana jalan klub bela diri? 216 00:17:50,958 --> 00:17:52,333 Klub bela diri! 217 00:17:52,416 --> 00:17:54,750 Jalan lurus ke depan. 218 00:18:19,750 --> 00:18:24,958 Satu, dua... 219 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Klub bela diri yang mana harus ditantang dulu gan? 220 00:18:33,875 --> 00:18:35,291 Satu... Dua! 221 00:18:36,083 --> 00:18:37,166 Satu... 222 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Posisi awal! 223 00:18:38,333 --> 00:18:40,750 Anda mengajar seni bela diri di sini? 224 00:18:40,833 --> 00:18:43,875 - Masuklah jika kamu ingin belajar. - Siapa patriarknya? 225 00:18:46,000 --> 00:18:47,333 Saya. 226 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Namaku Jin. 227 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Saya datang ke sini karena Fo Shan terkenal dengan seni bela diri. 228 00:18:52,125 --> 00:18:56,000 Saya ingin berlatih dengan seniman bela diri Fo Shan. 229 00:18:57,791 --> 00:18:58,958 Praktik? 230 00:18:59,041 --> 00:19:00,083 Ya! 231 00:19:01,708 --> 00:19:03,750 Lebih tepatnya memprovokasi? 232 00:19:03,833 --> 00:19:04,958 Saya akan diwajibkan. 233 00:19:05,541 --> 00:19:06,708 OKE! 234 00:19:06,791 --> 00:19:08,000 Berdiri di pinggir. 235 00:19:08,083 --> 00:19:10,791 Lihat aku mengalahkan orang luar kota ini! 236 00:19:10,875 --> 00:19:12,500 Tidak di sini. Berdiri di sana. 237 00:19:16,166 --> 00:19:19,375 - Apa yang terjadi? - Tunggu dan lihat! 238 00:20:06,083 --> 00:20:06,333 Sangat bagus! 239 00:20:06,333 --> 00:20:07,500 Sangat bagus! 240 00:20:19,041 --> 00:20:20,583 Di mana tuanmu? 241 00:20:20,666 --> 00:20:21,708 Di Sini! 242 00:21:12,833 --> 00:21:14,750 Anda ingin meretas saya sampai mati? 243 00:21:19,375 --> 00:21:21,625 Tuan kita tidak ada di sini. 244 00:21:50,291 --> 00:21:54,416 Cuacanya sangat berbahaya di Fo Shan hari ini. 245 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Biarkan aku. 246 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 Apa yang kamu gambar, Chun? 247 00:22:11,250 --> 00:22:14,958 Dia mengabaikanmu. Habiskan lebih banyak waktu bersamanya. 248 00:22:16,583 --> 00:22:17,583 OKE. 249 00:22:28,666 --> 00:22:31,041 - Sepagi ini, Lin? - Ya. 250 00:22:31,125 --> 00:22:34,041 Saya di sini bukan untuk bertarung. Hanya beberapa kata. 251 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Ada apa? 252 00:22:46,000 --> 00:22:49,083 Beberapa orang dari luar kota memprovokasi semua klub. 253 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 Kung fu mereka terlalu bagus untuk semua master. 254 00:22:52,208 --> 00:22:54,000 Bisakah Anda memeriksanya jika bisa? 255 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 - Apakah itu bagus? - Ya. 256 00:23:01,583 --> 00:23:03,250 Saya harus pergi, Bu Ip. 257 00:23:51,166 --> 00:23:54,458 - Bertahanlah, Tuan Liu! - Kami bergantung padamu, Tuan Liul! 258 00:24:19,333 --> 00:24:20,333 Brengsek. 259 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Tak seorang pun di Fo Shan tahu seni bela diri sama sekali. 260 00:24:27,000 --> 00:24:27,250 Saya pikir semuanya akan seperti Wong Fei-hong di sini. 261 00:24:27,250 --> 00:24:29,666 Saya pikir semuanya akan seperti Wong Fei-hong di sini. 262 00:24:29,750 --> 00:24:31,291 Ternyata kamu hanya gelandangan. 263 00:24:31,375 --> 00:24:33,541 Anda bahkan tidak bisa bertarung, apalagi membela diri. 264 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Saudaraku, usaha kita tidak sia-sia. 265 00:24:36,291 --> 00:24:38,083 Tak seorang pun di Fo Shan mengetahui seni bela diri. 266 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Kita akan kaya kali ini. 267 00:24:40,958 --> 00:24:43,708 Saudaraku, mari kita pertahankan. 268 00:24:43,791 --> 00:24:46,958 Kami membuka klub di sini untuk menunjukkan kepada mereka kekuatan kita. 269 00:24:47,958 --> 00:24:49,916 Kami akan menjadi nomor satu di Fo Shan! 270 00:24:50,666 --> 00:24:53,875 Kamu pikir kamu baik hanya karena kamu mengalahkan beberapa orang bodoh. 271 00:24:53,958 --> 00:24:55,791 Tunggu sampai Anda mengalahkan yang terbaik. 272 00:24:58,208 --> 00:24:59,625 Siapa yang terbaik di Fo Shan? 273 00:24:59,708 --> 00:25:00,958 Ip Man, tentu saja! 274 00:25:08,791 --> 00:25:09,750 Ayo pergi! 275 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 Ikutlah dengan kami! 276 00:25:11,833 --> 00:25:13,666 Perhatikan bagaimana kita mengalahkan [p Man. 277 00:25:37,708 --> 00:25:40,041 Ayah, ada banyak orang di luar! 278 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Apa yang bisa saya bantu? 279 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Tuan...mereka... 280 00:25:48,375 --> 00:25:49,875 Apakah kamu Ip Man? 281 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 Namaku Jin. Fo Shan terkenal dengan kung fu... 282 00:25:54,041 --> 00:25:55,833 Saya mengerti, Tuan Jin. 283 00:25:55,916 --> 00:25:59,166 Anda membawa banyak orang ke sini menantangku berduel? 284 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 Tentu saja. 285 00:26:00,458 --> 00:26:03,500 Kami membuka klub di sini untuk menunjukkan kekuatan kita. 286 00:26:04,208 --> 00:26:06,958 Untuk membuka klub bela diri Anda membutuhkan situs yang bagus. 287 00:26:06,958 --> 00:26:09,625 Tidak perlu bertengkar denganku. Silakan pergi. 288 00:26:14,250 --> 00:26:17,458 Paman Wang, bawa Chun masuk. 289 00:26:17,541 --> 00:26:19,000 LP Man! 290 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Jangan bermalas-malasan. 291 00:26:21,583 --> 00:26:23,333 Apakah kamu takut? 292 00:26:26,416 --> 00:26:30,458 Kamu pikir rumah kita adalah klub bela diri? Siapa yang akan bertarung denganmu? Enyah! 293 00:26:30,541 --> 00:26:34,500 Anda mendengarnya. Aku tidak akan bertengkar denganmu. Silakan segera pergi. 294 00:26:35,458 --> 00:26:38,458 Saya mendengar Wing Chun ditemukan oleh seorang wanita. 295 00:26:38,541 --> 00:26:40,291 Itu sangat cocok untukmu. 296 00:26:40,375 --> 00:26:43,208 Apa kamu takut dengan istrimu, Ip? 297 00:26:44,416 --> 00:26:46,791 Tidak ada pria yang takut pada istrinya. 298 00:26:46,875 --> 00:26:48,958 Hanya ada laki-laki yang menghormati istrinya. 299 00:26:50,083 --> 00:26:53,958 Jangan khawatir, Bu Ip. Aku tidak akan memukulnya sampai mati. 300 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Namun jika Anda khawatir, Saya hanya bisa menggunakan satu tangan. 301 00:27:00,250 --> 00:27:02,916 Jika itu tidak cukup, Saya tidak bisa menggunakan tangan sama sekali. 302 00:27:03,000 --> 00:27:06,041 Bertarunglah dengannya, Tuan Ip! Pukul dia! 303 00:27:06,125 --> 00:27:08,750 Saya sangat kecewa dengan Fo Shan. Brengsek! 304 00:27:08,833 --> 00:27:11,458 - Banyak seniman bela diri, tidak ada satupun yang bagus. - Diam! 305 00:27:13,958 --> 00:27:16,000 Jangan rusak barang-barangku. 306 00:27:23,750 --> 00:27:26,375 Minggir dari hadapanku! 307 00:27:33,375 --> 00:27:35,833 - Dasar bajingan. - Anda datang pada waktu yang tepat. 308 00:27:35,916 --> 00:27:40,666 Tempat ini kecil. Silakan keluar dan tutup pintu saat kamu keluar. 309 00:27:45,666 --> 00:27:47,333 Anda harus menebus kehormatan kami. 310 00:27:49,958 --> 00:27:52,000 Minta mereka untuk pergi. Ayo cepat! 311 00:27:55,000 --> 00:27:56,541 Bisakah saya menonton saja? 312 00:27:56,625 --> 00:27:57,958 Keluar. 313 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Ayo cepat! Keluar! 314 00:28:02,583 --> 00:28:04,208 Keluar! Keluar! 315 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Wing Chun, lp Man. 316 00:28:17,250 --> 00:28:18,875 Saya benar-benar ingin melihat... 317 00:28:20,083 --> 00:28:23,875 bagaimana seorang pria bisa bertarung seperti wanita. 318 00:28:25,750 --> 00:28:29,958 Kungfu yang bagus tidak tergantung berdasarkan usia atau jenis kelamin, 319 00:28:29,958 --> 00:28:32,583 tapi seberapa baik kamu bertarung. Anda akan mengetahuinya nanti. 320 00:29:11,500 --> 00:29:12,541 saya akan membayar! 321 00:29:13,666 --> 00:29:14,750 Bagus! 322 00:29:32,333 --> 00:29:33,500 saya akan membayar! 323 00:29:40,500 --> 00:29:45,250 Ayah, kata ibu, jangan mulai berkelahi segala sesuatu di rumah akan rusak. 324 00:29:45,333 --> 00:29:46,958 OKE. 325 00:29:49,958 --> 00:29:52,791 - Bajingan kecil. - Jaga bahasamu. 326 00:30:07,708 --> 00:30:08,833 kawan... 327 00:30:30,166 --> 00:30:31,291 kawan... 328 00:30:38,083 --> 00:30:40,875 Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Jin? 329 00:30:41,416 --> 00:30:43,416 Saya baik-baik saja! 330 00:32:10,666 --> 00:32:13,458 Bagaimana dengan itu, Tuan Jin? Kung fu-ku tidak terlalu buruk, ya? 331 00:32:13,541 --> 00:32:14,791 Itu sudah cukup! 332 00:32:16,166 --> 00:32:19,333 Gaya tinju utara saya telah kalah dari selatanmu. 333 00:32:21,083 --> 00:32:25,833 Tidak, ini bukan soal wilayah utara atau gaya selatan. Masalahnya adalah kamu. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 Jadi siapa yang menang? 335 00:32:35,541 --> 00:32:38,875 Lihat betapa depresinya dia. Dia pasti kalah. 336 00:32:39,958 --> 00:32:43,583 Enyah! Kembali ke kampung halamanmu! 337 00:32:43,666 --> 00:32:45,458 Tersesat, hai orang luar kota! 338 00:32:48,000 --> 00:32:50,625 - Tuan! - Kamu bertarung dengan sangat baik, Ip! 339 00:32:50,708 --> 00:32:53,250 Anda telah menebus kehormatan itu klub bela diri kami. 340 00:32:53,333 --> 00:32:54,541 Saya hanya beruntung. 341 00:32:54,625 --> 00:32:57,500 Jangan rendah hati. Anda adalah harta karun Kanton! 342 00:33:02,083 --> 00:33:03,041 Terima kasih. 343 00:33:03,125 --> 00:33:04,708 Coba lihat. Itu diimpor. 344 00:33:04,791 --> 00:33:06,666 - Tuan Ip, bunga untuk istrimu. - Terima kasih. 345 00:33:06,750 --> 00:33:07,833 Berapa, bos? 346 00:33:07,916 --> 00:33:10,291 Di rumah, Tuan Ip. Saya tidak bisa membiarkan Anda membayar. 347 00:33:10,500 --> 00:33:12,333 - Kamu menyelamatkan kehormatan kami. - Bagaimana itu bisa terjadi? 348 00:33:12,416 --> 00:33:14,000 Anda sedang menjalankan bisnis. 349 00:33:14,208 --> 00:33:16,583 - Jangan berdiri di atas upacara. Lain kali. - Oke, lain kali. 350 00:33:16,666 --> 00:33:17,750 Buah-buahan, Guru Ip. 351 00:33:17,833 --> 00:33:20,000 - Kamu terlalu baik. saya tidak bisa. - Untuk anak itu. 352 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 - Terima kasih. - Silakan datang lagi. Selamat tinggal. 353 00:33:22,833 --> 00:33:24,250 Sobat. 354 00:33:24,333 --> 00:33:25,625 - Ucapkan terima kasih. - Ambil ini. 355 00:33:25,708 --> 00:33:28,125 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. Selamat tinggal. 356 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 - Bagaimana kabarmu, Tuan LP? - Apa kabarmu? 357 00:33:30,083 --> 00:33:31,416 Bagaimana kabarmu, Guru lp? 358 00:33:31,500 --> 00:33:35,083 - Itu tidak buruk sama sekali. - Ya, ini yang terbaik di toko kami. 359 00:33:35,166 --> 00:33:36,541 Benar-benar? 360 00:33:36,625 --> 00:33:39,166 Ini kehormatan kami jika dapat ditempatkan di rumah anda. 361 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Terima kasih. 362 00:33:42,458 --> 00:33:44,125 Apa acaranya? 363 00:33:44,208 --> 00:33:45,625 Paman Manusia. Bibi. 364 00:33:45,708 --> 00:33:48,458 Anda berencana membuka klub bela diri. 365 00:33:48,541 --> 00:33:50,083 Kenapa kamu tidak memberitahuku dulu? 366 00:33:50,166 --> 00:33:52,083 Kapan saya mengatakan itu? 367 00:33:52,166 --> 00:33:53,916 Semua orang di Fo Shan tahu tentang hal itu. 368 00:33:54,000 --> 00:33:56,458 Semua orang di Fo Shan kecuali aku. 369 00:33:58,000 --> 00:33:59,750 Biarkan aku membantumu, Paman Man. 370 00:34:00,833 --> 00:34:04,000 Terimalah aku sebagai muridmu, Tuan Ip. 371 00:34:05,750 --> 00:34:08,458 Menguasai. Nyonya. Kawan. 372 00:34:08,541 --> 00:34:10,833 Pasti kamu yang menyebarkan rumor tersebut. 373 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Jaga ketertiban untukku. 374 00:34:13,708 --> 00:34:15,666 Datang. Setelah kamu. 375 00:34:17,541 --> 00:34:20,583 Saya tidak peduli. Yao harus menjadi murid pertamamu. 376 00:34:20,666 --> 00:34:24,625 Ayo. Kamu sudah mengenalku cukup lama. Saya tidak suka memiliki murid. 377 00:34:24,708 --> 00:34:26,583 Diam. 378 00:34:26,666 --> 00:34:28,958 Jaga ketertiban. 379 00:34:29,041 --> 00:34:33,416 Jaga ketertiban dan salam: Tuan Ip! Tuan IP... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,708 Tuan Ip! Tuan IP... 381 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Pada tanggal 7 Juli 1937, Terjadi Insiden Jembatan Marco Polo. 382 00:34:59,250 --> 00:35:01,583 Jepang menginvasi Tiongkok, merampas penghidupan masyarakatnya 383 00:35:01,666 --> 00:35:04,291 dan menyebabkan kelaparan yang merajalela di seluruh negeri. 384 00:35:56,833 --> 00:35:59,958 Pada bulan Oktober 1938, Fo Shan diduduki oleh tentara Jepang 385 00:35:59,958 --> 00:36:02,333 yang menghancurkan pabrik, infrastruktur dan bangunan. 386 00:36:02,416 --> 00:36:05,333 Populasi Fo Shan menyusut lebih dari 300.000 hingga lebih dari 70.000. 387 00:36:05,416 --> 00:36:10,583 Hanya selusin pabrik di seluruh kota tetap beroperasi. 388 00:36:19,916 --> 00:36:21,458 Kediaman Ip juga disita 389 00:36:21,541 --> 00:36:23,208 dan berubah menjadi markas dari tentara Jepang. 390 00:36:23,291 --> 00:36:26,375 Keluarga Ip menjadi tunawisma, menjalani kehidupan yang hina. 391 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 Cheung, aku keluar sebentar. Saya akan segera kembali. 392 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Tunggu. 393 00:37:46,916 --> 00:37:49,208 Di luar dingin. Kenakan jaket. 394 00:37:50,375 --> 00:37:53,250 Ayo cepat. Aku di sisi ini, kamu di sisi itu. 395 00:38:01,083 --> 00:38:04,000 Hati-hati, Chun. Jangan menyakiti orang lain. 396 00:38:30,208 --> 00:38:32,375 Saya akan memberi Anda lebih banyak, Tuan Ip. 397 00:38:32,458 --> 00:38:33,958 Terima kasih. 398 00:38:34,375 --> 00:38:40,958 Jangan dorong, satu per satu... 399 00:38:44,291 --> 00:38:45,791 Pindah. 400 00:39:02,625 --> 00:39:06,458 Pabrik tersebut mungkin sudah tua tapi tetap produktif. 401 00:39:11,833 --> 00:39:13,916 Fo Shan sangat kacau akhir-akhir ini. 402 00:39:14,000 --> 00:39:16,083 Kamu sudah pergi. Mengapa kamu kembali? 403 00:39:16,708 --> 00:39:19,083 Kalau tidak, siapa yang akan memberi makan para pekerja? 404 00:39:19,166 --> 00:39:21,666 Semua uang saya diinvestasikan di pabrik ini. 405 00:39:23,083 --> 00:39:24,875 Aku tidak bisa membayarmu kembali untuk saat ini. 406 00:39:25,916 --> 00:39:29,125 Jangan khawatir. Saya hampir lupa. 407 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Tidak, kalau begitu aku akan menganggapmu sebagai pemegang saham. 408 00:39:31,875 --> 00:39:33,208 Biarkan saya menghitung... 409 00:39:34,416 --> 00:39:37,291 - Anda harus mendapat bagian sepuluh persen. - Ini benar-benar tidak perlu. 410 00:39:37,375 --> 00:39:41,166 Tinggallah dan bantulah, karena Anda juga memilikinya. 411 00:39:43,041 --> 00:39:44,333 Paman Ip. 412 00:39:44,416 --> 00:39:47,041 -Yao. - Kamu akan membantu? Itu bagus! 413 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Semua orang akan hidup di bawah kepemimpinan Anda. 414 00:39:49,875 --> 00:39:51,708 Dan aku bisa melihatmu berlatih Wing Chun. 415 00:39:51,791 --> 00:39:54,916 Ip, tinggallah untuk makan siang. Ini waktu makan siang bagi para pekerja. 416 00:39:55,583 --> 00:39:58,375 - Ya, ayo makan siang bersama. - Tidak, terima kasih. 417 00:39:59,375 --> 00:40:02,166 Saya tidak bebas. Lain kali. 418 00:40:02,250 --> 00:40:03,583 Selamat tinggal. 419 00:40:14,041 --> 00:40:16,500 Ayah kenapa tidak meminta Paman Ip untuk tinggal? 420 00:40:17,791 --> 00:40:19,625 Dia tidak suka berhutang budi pada orang lain. 421 00:40:27,416 --> 00:40:30,166 Ayah, dulu begitu berlatih seni bela diri, kan? 422 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 Mengapa kamu berhenti? 423 00:40:33,291 --> 00:40:35,250 Saya merasa lapar saat berolahraga. 424 00:40:35,333 --> 00:40:37,375 Jadi saya perlu mengurangi olahraga, oke? 425 00:40:37,458 --> 00:40:41,208 Mengerti. Saya tidak akan bermain di luar mulai sekarang. 426 00:40:42,625 --> 00:40:45,750 - Kamu hanya akan berhenti bermain hari ini. Makan. - Cepat makan. 427 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 Bubur ini agak terlalu kental. 428 00:40:59,125 --> 00:41:01,791 Tapi Anda perlu makan sedikit. 429 00:41:07,458 --> 00:41:09,041 Hati-hati, ini panas. 430 00:41:16,750 --> 00:41:18,458 Berapa banyak nasi yang tersisa di rumah? 431 00:41:19,208 --> 00:41:20,916 Jangan khawatir. 432 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Aku sudah menggadaikan segalanya yang layak digadaikan. 433 00:41:31,875 --> 00:41:36,875 saya kuat. Saya bisa mencari pekerjaan. Ini bukanlah akhir dari dunia. 434 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 Anda akan mencari pekerjaan? 435 00:41:40,750 --> 00:41:44,708 Saya tidak terbiasa harus bekerja. Tapi sekarang berbeda. 436 00:41:44,791 --> 00:41:46,833 Selalu ada yang pertama kali. 437 00:41:50,916 --> 00:41:53,125 Kami memiliki cukup banyak orang di sini. 438 00:41:53,208 --> 00:41:55,541 Kita tidak perlu mempekerjakan lebih banyak. Maaf. 439 00:41:58,291 --> 00:42:00,333 Bos, apakah Anda sedang merekrut? 440 00:42:00,416 --> 00:42:01,750 TIDAK. 441 00:42:01,833 --> 00:42:02,875 Terima kasih. 442 00:42:04,916 --> 00:42:08,333 Anda ingin mempekerjakan saya, Bos... 443 00:42:08,416 --> 00:42:10,583 Bos... 444 00:42:10,666 --> 00:42:12,083 Kamu kamu kamu. Kemarilah. 445 00:42:13,125 --> 00:42:14,375 Anda ingin mempekerjakan saya, Bos... 446 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 Di Sini. 447 00:42:19,416 --> 00:42:22,541 Anda sedang mencari pekerjaan, Tuan Ip? Ayo, ayo. 448 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 Terima kasih. 449 00:42:52,250 --> 00:42:54,250 Kakak Ip! 450 00:43:00,958 --> 00:43:04,416 Anda tidak bisa berpakaian seperti itu untuk bekerja. 451 00:43:04,500 --> 00:43:06,708 Saya tidak menyangka akan menuangkan batu bara di sini. 452 00:43:07,333 --> 00:43:09,125 Bagaimana kabarmu, Guru lp? 453 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 Bagus. Apa kabarmu? 454 00:43:12,666 --> 00:43:14,666 Bagaimana kabarmu, Guru lp? 455 00:43:17,541 --> 00:43:19,583 Begitu banyak master klub bela diri di sini? 456 00:43:19,666 --> 00:43:22,875 Bos di sini dulu untuk berlatih seni bela diri juga. 457 00:43:22,958 --> 00:43:26,666 Itu sebabnya dia suka untuk mempekerjakan seniman bela diri. 458 00:43:26,750 --> 00:43:28,958 Ngomong-ngomong, apakah kamu masih berlatih? 459 00:43:30,541 --> 00:43:32,916 Saya lebih suka menggunakan waktu saya untuk mencari nafkah. 460 00:43:51,583 --> 00:43:54,500 Saya tidak bisa menyelesaikan semuanya. Bantu aku, oke? 461 00:43:55,375 --> 00:43:56,583 Makanlah beberapa. 462 00:44:02,458 --> 00:44:05,208 Bagaimana kabar istri dan anakmu? 463 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Mereka baik-baik saja. Terima kasih. 464 00:44:10,291 --> 00:44:12,125 Apakah kamu menemukan saudaramu? 465 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 Saya belum dapat menemukannya sejak dia pergi. 466 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup. 467 00:44:18,083 --> 00:44:20,583 Aku bahkan tidak bisa mengatakan aku minta maaf. 468 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Apa yang hilang darimu? 469 00:44:29,041 --> 00:44:32,375 - Sebuah kotak besi. - Kotak besi apa? 470 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Tentara Jepang datang! 471 00:44:54,333 --> 00:44:56,541 Para pekerja yang terhormat. 472 00:44:56,625 --> 00:44:58,125 Ini Kolonel Sato. 473 00:44:58,916 --> 00:45:01,541 Dia mengapresiasi seni bela diri Tiongkok. 474 00:45:01,625 --> 00:45:04,458 Dia kenal Fo Shan terkenal dengan seni bela diri. 475 00:45:04,541 --> 00:45:08,583 Dia ingin mencari seniman bela diri Tiongkok untuk bertarung dengan Jepang. 476 00:45:09,375 --> 00:45:12,500 Siapa yang ingin pergi? Siapa yang ingin pergi? 477 00:45:16,916 --> 00:45:18,750 Siapa yang ingin pergi? 478 00:45:24,958 --> 00:45:26,083 Menguasai? 479 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Anda ingin kami dipukuli? Tidak mungkin, sudah kubilang! 480 00:45:36,958 --> 00:45:38,041 Bodoh. 481 00:45:38,958 --> 00:45:41,583 Siapa pun yang menang akan mendapat satu karung beras. 482 00:45:43,666 --> 00:45:47,125 Siapa pun yang menang akan mendapat satu karung beras. 483 00:45:47,208 --> 00:45:48,583 aku akan pergi! 484 00:45:49,458 --> 00:45:50,958 Lin... 485 00:45:51,041 --> 00:45:52,166 Jangan mendapat masalah. 486 00:45:52,250 --> 00:45:54,083 - Aku ikut juga! - Saya juga! 487 00:45:54,166 --> 00:45:57,083 Mereka mengambil semua beras kami. 488 00:45:57,166 --> 00:45:59,875 Sekarang saya bisa mendapatkannya kembali. Dunia ini adil. 489 00:46:04,416 --> 00:46:05,916 Lupakan. 490 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Perhatikan kotak besinya. 491 00:46:11,875 --> 00:46:14,333 Ayo pergi. Tidak apa-apa. Datang. 492 00:46:14,416 --> 00:46:15,458 Hati-hati. 493 00:46:15,541 --> 00:46:17,291 Ayo, berbaris. 494 00:46:17,375 --> 00:46:19,166 Ayo, ayo, ayo... 495 00:46:19,250 --> 00:46:21,125 Ada lagi? 496 00:46:21,875 --> 00:46:23,958 - Tidak, ayo pergi. - Ya! 497 00:46:53,291 --> 00:46:54,625 Menguasai? 498 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 Umum. 499 00:47:29,875 --> 00:47:32,375 Terima kasih, Jenderal! 500 00:47:39,791 --> 00:47:41,083 Besar! 501 00:47:41,166 --> 00:47:42,958 Harus mengalahkan mereka semua. 502 00:47:47,333 --> 00:47:50,125 Biarkan saya ikut bersenang-senang. 503 00:47:51,791 --> 00:47:54,791 Mereka tidak cukup baik untuk Jenderal Miura. 504 00:47:55,875 --> 00:47:58,958 Saya akan menunjukkannya kepada orang Cina seperti apa kung fu Jepang. 505 00:48:00,666 --> 00:48:04,500 Temukan tiga pria untuk bertarung denganku. 506 00:48:04,583 --> 00:48:07,375 Beri mereka nasi meskipun mereka kalah. 507 00:48:08,666 --> 00:48:10,375 Ya, tuan! 508 00:48:12,958 --> 00:48:14,750 Aku sudah membantumu lagi. 509 00:48:14,833 --> 00:48:18,791 Jenderal Miura akan bertarung dengan kalian bertiga. 510 00:48:18,875 --> 00:48:22,250 Anda bisa mendapatkan nasi apakah Anda menang atau tidak. 511 00:48:22,333 --> 00:48:24,541 Beras itu tidak penting. Saya hanya ingin mengalahkan mereka. 512 00:48:25,541 --> 00:48:28,500 - Siapa yang akan bertarung? - akan... 513 00:48:28,583 --> 00:48:31,666 Lepaskan aku. Berhenti berteriak! 514 00:48:31,750 --> 00:48:33,541 Lin, kamu dan kamu... Kalian bertiga. 515 00:48:33,625 --> 00:48:35,375 OKE! 516 00:49:33,166 --> 00:49:34,750 Anda meludahkan darah. Berhenti berkelahi. 517 00:49:36,833 --> 00:49:37,791 Kami telah kalah. 518 00:49:37,875 --> 00:49:41,250 Jenderal, mereka sudah mengaku kalah. 519 00:50:07,333 --> 00:50:08,833 Anda benar-benar ingin mati? 520 00:50:14,250 --> 00:50:16,125 Dasar brengsek! 521 00:50:31,041 --> 00:50:34,458 Lin, apa kabarmu? Lin... 522 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 Lin, Lin. 523 00:50:50,375 --> 00:50:51,958 Apakah kamu lelah hari ini? 524 00:50:52,958 --> 00:50:54,958 Menuangkan batu bara sama sekali tidak melelahkan. 525 00:51:00,958 --> 00:51:02,291 Saya melihat Lin hari ini. 526 00:51:02,375 --> 00:51:04,750 Benar-benar? Bagaimana kabarnya? 527 00:51:04,833 --> 00:51:05,958 Tidak buruk. 528 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Saya tidak berharap untuk bertemu dengannya lagi. 529 00:51:34,166 --> 00:51:35,916 Guru Li, Guru Hong. 530 00:51:36,000 --> 00:51:38,333 - Tuan IP. - Apakah kamu melihat Lin? 531 00:51:38,416 --> 00:51:40,416 Lin? Tidak. 532 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Tidak, aku tidak melakukannya. 533 00:51:42,291 --> 00:51:44,333 Ayo makan dulu. 534 00:52:01,375 --> 00:52:03,708 Banyak dari kami yang menerima beras kemarin. 535 00:52:03,791 --> 00:52:07,250 Jenderal Miura sangat puas. Ada yang mau berangkat hari ini? 536 00:52:09,791 --> 00:52:11,708 - Siapa saja? - Li... 537 00:52:13,000 --> 00:52:14,541 Dimana Lin? 538 00:52:16,208 --> 00:52:19,333 - Ada yang mau pergi? - Aku bertanya padamu...dimana Lin? 539 00:52:20,333 --> 00:52:21,500 Aku tidak tahu. 540 00:52:21,583 --> 00:52:24,500 Tentu saja. Anda membawanya pergi. 541 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Ada yang mau berangkat? Anda akan mendapatkan nasi jika menang. 542 00:52:28,791 --> 00:52:30,125 Aku! 543 00:52:30,208 --> 00:52:32,791 - Jika Tuan Ip pergi, aku juga akan pergi! - Saya juga! 544 00:52:32,875 --> 00:52:35,250 Saya ingin melakukan pertarungan yang bagus dengan orang Jepang. 545 00:52:37,958 --> 00:52:41,500 - Ada lagi yang bisa kulakukan? - Tidak, kamu boleh pergi. 546 00:53:10,583 --> 00:53:12,083 Terima kasih. 547 00:53:13,500 --> 00:53:16,166 Bisakah saya melawan tiga orang lagi? 548 00:53:19,208 --> 00:53:21,916 Dia bilang dia ingin untuk melawan tiga orang lagi. 549 00:54:34,208 --> 00:54:36,166 Itu saja untukku. 550 00:54:57,541 --> 00:54:59,541 Mengapa kamu menembaknya? 551 00:55:01,916 --> 00:55:04,291 Li! Mengapa dia menembaknya? 552 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 Siapa yang menyuruhmu menembaknya? 553 00:55:11,750 --> 00:55:17,916 Dia mengambil nasi itu meski kalah, 554 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 jadi...aku ingin memberinya pelajaran. 555 00:55:25,166 --> 00:55:27,125 Tempat ini hanya untuk turnamen. 556 00:55:37,208 --> 00:55:41,083 Jangan pernah melepaskan tembakan di sini lagi. 557 00:55:42,541 --> 00:55:44,041 Mengerti! 558 00:55:49,500 --> 00:55:53,500 Harap tenang, Jenderal Miura. 559 00:55:53,583 --> 00:55:56,125 Saya akan mengatur turnamen berikutnya untuk Anda. 560 00:55:59,500 --> 00:56:00,541 Melanjutkan! 561 00:56:15,166 --> 00:56:18,083 - Siapa lagi yang ingin bertarung? - Aku! 562 00:56:18,166 --> 00:56:20,625 Li! Buka gerbangnya! 563 00:56:24,791 --> 00:56:26,500 - Tuan... - Buka gerbangnya! 564 00:56:28,291 --> 00:56:31,958 Katakan padaku, apakah Lin dipukuli sampai mati? 565 00:56:36,208 --> 00:56:37,666 Buka gerbangnya. 566 00:56:37,750 --> 00:56:40,375 - Tuan... - Buka gerbangnya! 567 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 Tolong buka gerbangnya. 568 00:56:58,583 --> 00:57:00,333 Saya ingin melawan sepuluh orang! 569 00:57:00,958 --> 00:57:02,166 Apakah kamu gila? Tolong jangan. 570 00:57:02,250 --> 00:57:04,750 Saya ingin melawan sepuluh orang! 571 00:57:10,833 --> 00:57:14,166 Dia bilang dia ingin melawan sepuluh orang. 572 00:57:21,875 --> 00:57:23,416 Sepuluh? 573 00:57:25,416 --> 00:57:26,416 Ya. 574 00:57:27,916 --> 00:57:29,333 Mari kita lihat seberapa bagus dia. 575 00:57:34,208 --> 00:57:35,666 Perhatian! 576 00:57:35,750 --> 00:57:39,041 Unit 1, Unit 3, Unit 5. 577 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Mulai! 578 00:57:44,541 --> 00:57:46,083 Hati-hati. 579 01:00:21,333 --> 01:00:22,541 Mundur! 580 01:00:43,500 --> 01:00:44,750 Kembali lagi. 581 01:00:45,708 --> 01:00:47,541 Dia ingin kamu kembali lagi. 582 01:00:48,541 --> 01:00:50,291 Aku di sini bukan untuk makan nasi. 583 01:00:52,375 --> 01:00:54,708 Dia bilang...dia akan kembali. 584 01:01:00,833 --> 01:01:02,208 Siapa namamu? 585 01:01:02,291 --> 01:01:04,291 Dia ingin tahu namamu. 586 01:01:10,375 --> 01:01:12,166 Saya hanya orang Cina. 587 01:01:15,750 --> 01:01:17,375 Namanya Ip Man. 588 01:01:50,833 --> 01:01:54,416 Berhati-hatilah di masa depan. Aku tidak tahu apa yang mungkin dilakukan Miura. 589 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 Pesuruh! 590 01:02:02,375 --> 01:02:04,708 Kenapa aku menjadi pesuruh? 591 01:02:04,791 --> 01:02:08,625 Kematian mereka tidak ada hubungannya denganku. Saya hanya seorang penerjemah. 592 01:02:08,708 --> 01:02:11,166 Aku juga perlu mencari nafkah! 593 01:02:11,250 --> 01:02:13,583 Mencari nafkah? 594 01:02:13,666 --> 01:02:17,583 Anda memperhatikan rekan senegara Anda dipukuli sampai mati. Dimana martabatmu? 595 01:02:21,166 --> 01:02:24,333 Saya tidak punya. Anda melakukannya. Anda punya banyak! 596 01:02:24,416 --> 01:02:26,250 Jika Anda punya nyali, hajar mereka! 597 01:02:26,333 --> 01:02:28,333 Kalahkan sebanyak yang Anda bisa! 598 01:02:29,125 --> 01:02:32,375 Saya seorang penerjemah, bukan pesuruh! 599 01:02:32,458 --> 01:02:34,458 Saya orang Cina! 600 01:03:31,250 --> 01:03:32,208 saya kembali. 601 01:03:32,291 --> 01:03:33,375 Ayah. 602 01:03:33,458 --> 01:03:35,333 Kamu kembali? 603 01:03:36,333 --> 01:03:38,833 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 604 01:03:38,916 --> 01:03:40,000 Anak baik. 605 01:03:43,250 --> 01:03:45,250 Apakah kamu lelah hari ini? 606 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 Biarkan aku mandi dulu. 607 01:05:08,708 --> 01:05:10,708 Kamu sangat baik. 608 01:05:19,250 --> 01:05:21,250 Saya menyadari hari ini bahwa saya tidak berguna. 609 01:05:27,041 --> 01:05:29,000 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 610 01:05:33,875 --> 01:05:35,791 Saya berlatih seni bela diri sebelumnya... 611 01:05:38,291 --> 01:05:39,666 tapi jadi apa? 612 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Dunia ini... 613 01:05:52,333 --> 01:05:53,833 Sangat kecil. 614 01:05:57,541 --> 01:05:58,833 Aku sangat tidak berguna. 615 01:06:01,541 --> 01:06:04,291 Saya tidak peduli seperti apa dunia ini. 616 01:06:04,375 --> 01:06:07,500 Aku hanya tahu aku sangat bahagia sekarang. 617 01:06:10,291 --> 01:06:14,125 Selama kamu, aku dan Chun... 618 01:06:14,208 --> 01:06:18,500 bisa tetap bersama, semuanya akan baik-baik saja. 619 01:06:22,041 --> 01:06:24,583 Ini penting untuk sebuah keluarga untuk tetap bersama. 620 01:06:54,833 --> 01:06:57,000 Keluar! Keluar! 621 01:06:57,083 --> 01:06:58,666 Keluar! 622 01:06:58,750 --> 01:07:00,666 Berdiri di sana! Di sisi! 623 01:07:00,750 --> 01:07:02,291 Berdiri di sana. 624 01:07:27,041 --> 01:07:29,916 Siapa bosnya? Keluar! 625 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 Saya. 626 01:07:45,125 --> 01:07:48,208 Saya baru saja mengambil barang Anda. Anda dapat membelinya kembali. 627 01:07:48,291 --> 01:07:49,958 Apakah itu oke? 628 01:07:50,875 --> 01:07:52,541 Saya tidak punya uang. 629 01:07:53,500 --> 01:07:54,958 Jangan pukul ayahku lagi! 630 01:07:57,583 --> 01:07:59,375 Wing Chun? 631 01:08:03,791 --> 01:08:06,125 - Brengsek! Wing Chun? - Jangan pukul dia! 632 01:08:10,166 --> 01:08:12,041 Apakah kamu punya uang? 633 01:08:12,125 --> 01:08:13,416 - Saya tidak. - Apakah kamu? 634 01:08:14,416 --> 01:08:17,000 - Tidak... - Aku akan terus mengalahkanmu sampai kamu berhasil! 635 01:08:24,083 --> 01:08:26,375 Barangnya belum terjual. 636 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 Saya tidak punya uang. 637 01:08:32,958 --> 01:08:35,083 Paman IP! Paman Ip... 638 01:08:35,166 --> 01:08:37,875 Tolong selamatkan ayahku. Dia hampir dipukuli sampai mati. 639 01:08:37,958 --> 01:08:39,500 - Ada apa, Yao? - Bibi. 640 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 Biarkan aku pergi melihat apa yang terjadi. Tidak apa-apa. 641 01:08:51,666 --> 01:08:54,541 Saya sangat masuk akal. 642 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Tidak apa-apa jika Anda tidak punya uang sekarang. 643 01:08:57,333 --> 01:09:02,291 Saya akan memberi Anda waktu untuk meningkatkannya. Adapun barangnya, saya akan menyimpannya untuk saat ini. 644 01:09:19,833 --> 01:09:21,083 Tuan Ip. 645 01:09:24,083 --> 01:09:25,708 Ayah, apakah kamu baik-baik saja? 646 01:09:25,791 --> 01:09:27,833 Saya baik-baik saja. Pergi bantu Paman Fu. 647 01:09:47,000 --> 01:09:48,958 Apa yang bisa saya bantu? 648 01:09:50,208 --> 01:09:53,375 Saya pikir seni bela diri Anda tidak praktis. 649 01:09:53,458 --> 01:09:55,333 Sekarang saya tahu betapa bermanfaatnya mereka. 650 01:09:56,916 --> 01:09:59,583 Aku seharusnya belajar beberapa seni bela diri darimu. 651 01:09:59,666 --> 01:10:02,208 Setidaknya aku bisa membela diri. 652 01:10:02,291 --> 01:10:05,416 Paman Ip, tolong tinggallah dan mengajari kami seni bela diri 653 01:10:05,500 --> 01:10:08,625 agar kita bisa membela diri. 654 01:10:09,833 --> 01:10:11,166 Tuan Ip. 655 01:10:12,000 --> 01:10:15,166 Anda sangat ahli. Tolong ajari kami. 656 01:10:15,250 --> 01:10:20,583 Ya, Tuan Ip. Tolong ajari kami. 657 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Saya seorang pengusaha. 658 01:10:26,416 --> 01:10:28,791 Saya tidak tahu apa-apa lagi daripada menjalankan bisnis. 659 01:10:28,875 --> 01:10:31,958 Saya tidak bisa melindungi mereka, tapi Anda bisa. 660 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 Di hari-hari yang damai, tidak apa-apa bagimu untuk menolak mengajar. 661 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 Tapi di saat-saat buruk sekarang, 662 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 bukankah sebaiknya kamu melakukan sesuatu? 663 01:10:44,125 --> 01:10:46,500 Mengajar seni bela diri sangat mahal. 664 01:10:46,583 --> 01:10:48,500 Apakah Anda membayar biaya mereka? 665 01:10:48,583 --> 01:10:49,958 Kamu berhutang padaku lagi? 666 01:10:56,500 --> 01:10:58,958 Paman Ip, aku akan menjadi murid pertamamu. 667 01:12:14,791 --> 01:12:16,458 Ayah, aku ingin menjadi lebih tinggi. 668 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 Lebih tinggi? 669 01:12:31,500 --> 01:12:33,666 Mengapa Ip Man belum kembali? 670 01:12:35,875 --> 01:12:40,083 [... Aku tidak tahu. 671 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Temukan dia. 672 01:12:44,416 --> 01:12:49,458 Saya tidak tahu di mana dia berada. 673 01:12:49,541 --> 01:12:51,000 Saya tidak tahu bagaimana menemukannya. 674 01:12:51,083 --> 01:12:53,625 Seberapa besarkah Fo Shan? 675 01:12:53,708 --> 01:12:55,875 Seberapa sulitkah menemukannya? 676 01:12:55,958 --> 01:13:00,250 Fo Shan memang sangat besar. 677 01:13:06,375 --> 01:13:08,208 Tidak... 678 01:13:08,291 --> 01:13:09,583 Tolong jangan. 679 01:13:13,416 --> 01:13:15,708 Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada. 680 01:13:18,250 --> 01:13:20,125 - Hal yang tidak berguna! - Cukup! 681 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Brengsek! 682 01:13:28,958 --> 01:13:30,666 Kertas, batu, gunting! 683 01:13:30,750 --> 01:13:32,750 - Kamu kalah. - Kamu berkolusi? 684 01:13:36,875 --> 01:13:40,375 Sembunyikan dengan baik. 10, 9, 8, 7... 685 01:13:40,458 --> 01:13:42,833 Chun. Lewat sana. 686 01:13:42,916 --> 01:13:44,666 23,2, 1, 687 01:13:45,541 --> 01:13:48,000 saya datang. Aku akan menemukan kalian. 688 01:13:51,708 --> 01:13:53,666 - Guru. - Untuk apa kamu di sini? 689 01:13:56,083 --> 01:13:58,291 Miura ingin kamu kembali dan melawannya. 690 01:14:01,041 --> 01:14:03,041 Pergilah. 691 01:14:03,833 --> 01:14:05,166 saya tidak bisa. 692 01:14:20,500 --> 01:14:23,416 Mengapa tidak? Mengapa tidak? Apa yang kamu inginkan? 693 01:14:25,250 --> 01:14:27,208 Apa yang kamu inginkan? 694 01:14:32,125 --> 01:14:33,500 Cantik sekali! 695 01:14:54,208 --> 01:14:55,833 Kotoran. 696 01:14:57,000 --> 01:14:59,750 Ayo pergi. Di sini tidak aman. 697 01:15:18,958 --> 01:15:20,083 Ayo pergi, Cheung. 698 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 Li. 699 01:15:48,458 --> 01:15:49,916 Kamu benar-benar brengsek! 700 01:15:50,000 --> 01:15:53,875 Bagaimana kamu bisa membiarkan Ip melarikan diri? 701 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Saya minta maaf. 702 01:15:57,375 --> 01:16:02,791 Bahkan Kolonel Sato tidak bisa menghentikannya... 703 01:16:02,875 --> 01:16:08,250 Saya mencoba yang terbaik. 704 01:16:09,791 --> 01:16:11,625 - Maaf. - Diam! 705 01:16:12,041 --> 01:16:15,583 Sama sekali tidak berguna! 706 01:16:16,291 --> 01:16:17,916 Beritahu mereka... 707 01:16:21,500 --> 01:16:23,625 untuk menggali Ip keluar. Ini adalah perintah. 708 01:16:24,333 --> 01:16:25,458 Ya, tuan. 709 01:16:39,833 --> 01:16:41,833 Adik kecil. 710 01:16:45,291 --> 01:16:47,125 Saudaraku, makanlah sesuatu. 711 01:16:56,000 --> 01:16:57,291 Bagaimana kabarnya tuan? 712 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 OKE. Semuanya baik-baik saja. 713 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Menguasai. 714 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 Yang akan datang. 715 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Nyonya. 716 01:17:14,541 --> 01:17:15,666 Lihat apakah cocok. 717 01:17:17,291 --> 01:17:19,541 Jadi, apakah Anda merasa baik-baik saja? 718 01:17:20,458 --> 01:17:21,500 Ya. 719 01:17:21,583 --> 01:17:23,125 Itu bagus. 720 01:17:23,208 --> 01:17:25,208 Saya akan memberi tahu Anda jika makanan sudah siap. 721 01:17:25,291 --> 01:17:26,458 Li... 722 01:17:30,375 --> 01:17:31,541 saya baik-baik saja. 723 01:17:33,583 --> 01:17:35,458 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 724 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Terima kasih. 725 01:17:39,416 --> 01:17:40,416 Tidak apa-apa. 726 01:18:03,541 --> 01:18:06,000 Sebaiknya kita tinggalkan Fo Shan sesegera mungkin. 727 01:18:07,375 --> 01:18:10,500 - Quan sedang mencoba mengaturnya untuk kita. - Kemana kita akan pergi? 728 01:18:10,583 --> 01:18:12,708 Hongkong. 729 01:18:12,791 --> 01:18:15,166 Faktanya, tidak masalah di mana. 730 01:18:19,958 --> 01:18:22,041 Saya masih punya beberapa teman di Hong Kong. 731 01:18:24,000 --> 01:18:27,458 - Jika sesuatu terjadi padaku... - Apa yang bisa terjadi padamu? 732 01:18:28,500 --> 01:18:30,500 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 733 01:18:34,500 --> 01:18:36,875 Mereka kembali! Ayo keluar dari sini! 734 01:18:51,333 --> 01:18:53,208 Mereka di sini! Mereka di sini! 735 01:19:02,333 --> 01:19:04,750 Apakah uangnya sudah siap? 736 01:19:04,833 --> 01:19:06,958 Kami tidak akan memberimu uang! 737 01:19:08,333 --> 01:19:10,875 Apa yang kamu katakan? 738 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 Aku tidak takut padamu! Anda tidak bisa menindas kami! 739 01:19:15,583 --> 01:19:17,458 Kamu ingin aku menghajarmu? 740 01:19:23,250 --> 01:19:25,875 Brengsek! Siapapun yang berani melawan... 741 01:19:26,375 --> 01:19:28,375 Pukul saja dia! 742 01:20:15,500 --> 01:20:16,625 Hentikan! 743 01:20:30,083 --> 01:20:32,125 Pantas saja mereka berani melawan. 744 01:20:32,208 --> 01:20:34,250 Mereka telah menemukan pengawal. 745 01:20:34,333 --> 01:20:38,166 Anda menolak saya karena membuka klub di Fo Shan. 746 01:20:39,208 --> 01:20:41,875 Dan hari ini kamu ingin main-main bersamaku lagi? 747 01:20:41,958 --> 01:20:44,750 Anda ingin mengusir saya? 748 01:20:44,833 --> 01:20:46,375 Tidak ada yang ingin mengusirmu. 749 01:20:46,458 --> 01:20:50,875 Ip, pernahkah kamu merasa lapar setiap hari? 750 01:20:52,541 --> 01:20:54,958 Semua orang lapar saat ini. 751 01:20:56,333 --> 01:20:59,375 Hari pertama saya datang ke Fo Shan, aku berkata pada diriku sendiri... 752 01:21:00,416 --> 01:21:02,375 Saya tidak akan pernah lapar lagi. 753 01:21:02,458 --> 01:21:05,333 Saya tidak akan pernah lapar lagi! Teruslah berjuang! 754 01:21:13,500 --> 01:21:14,500 Kalahkan mereka! 755 01:22:17,458 --> 01:22:19,666 Yuan, kenapa kamu masih bermalas-malasan di sini? Berlangsung! 756 01:22:24,166 --> 01:22:25,166 Bunuh dia! 757 01:22:27,375 --> 01:22:28,708 Bunuh dia! 758 01:22:40,708 --> 01:22:43,500 - Pergi. - Bagaimana kita bisa mendekatinya? 759 01:23:38,000 --> 01:23:39,625 Ayo pergi! 760 01:23:42,666 --> 01:23:44,666 Guru, Anda sangat baik! 761 01:23:53,916 --> 01:23:55,041 Yuan. 762 01:23:58,416 --> 01:24:00,416 Berhenti disitu! 763 01:24:07,791 --> 01:24:11,416 - Kamu tahu apa yang kamu lakukan? - Aku tahu. Saya seorang perampok. 764 01:24:11,958 --> 01:24:13,583 Anda merampok orang Cina. 765 01:24:13,666 --> 01:24:17,208 Saya lebih suka menjadi pengganggu daripada yang diintimidasi. Aku ingin semua orang takut padaku! 766 01:24:20,666 --> 01:24:24,541 - Kakakmu memintaku untuk memberimu ini... - Jangan bicara tentang dia! 767 01:24:28,125 --> 01:24:31,833 Kamu tahu kakakmu sudah meninggal? Dia dipukuli sampai mati oleh Jepang. 768 01:24:39,416 --> 01:24:43,541 Dia mencarimu kemana-mana tapi tidak bisa menemukanmu. 769 01:24:46,416 --> 01:24:50,125 Setiap orang perlu memilih jalannya sendiri. 770 01:26:01,250 --> 01:26:02,250 Menguasai. 771 01:26:03,416 --> 01:26:06,125 Orang itu memberitahu Miura Anda berada di pabrik kapas. 772 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Jangan kembali, oke? 773 01:26:08,583 --> 01:26:11,250 Aku harus pergi. Ingat, jangan kembali. 774 01:26:38,250 --> 01:26:42,208 - Keluarlah! Sekarang! - Pindahkan! 775 01:26:42,291 --> 01:26:45,833 - Ayo! Ayo lanjutkan! - Di luar, sekarang! 776 01:26:45,916 --> 01:26:47,958 - Pindahkan! - Ayo! 777 01:26:47,958 --> 01:26:50,166 - Pindahkan! - Bergerak! 778 01:26:50,250 --> 01:26:53,166 Dimana Ip Man? 779 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 Dimana Ip Man? Beri tahu saya! 780 01:26:56,833 --> 01:26:58,208 Jangan katakan sepatah kata pun. 781 01:27:01,166 --> 01:27:02,875 Kamu, kemarilah. 782 01:27:05,500 --> 01:27:07,875 Dimana Ip Man? 783 01:27:07,958 --> 01:27:10,791 Beri tahu saya! 784 01:27:10,875 --> 01:27:12,458 aku bertanya padamu! 785 01:27:12,541 --> 01:27:15,041 - Tetap bertahan. Aku akan memikirkan sesuatu. - Berbicara! 786 01:27:15,125 --> 01:27:18,041 Berbicara! Bicaralah... 787 01:27:18,125 --> 01:27:21,791 aku di sini! aku Ipman... 788 01:27:21,875 --> 01:27:23,875 saya di sini. Li! 789 01:27:25,083 --> 01:27:28,041 Tunggu! Tunggu! Harap tunggu! 790 01:27:28,125 --> 01:27:31,958 Li, beritahu Miura kalau pekerjanya tidak bersalah. 791 01:27:31,958 --> 01:27:33,500 Minta Miura untuk melepaskan mereka. 792 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 - Sudah kubilang jangan kembali. Kenapa kau? - Katakan padanya! 793 01:27:37,208 --> 01:27:38,791 Kotoran! 794 01:27:42,333 --> 01:27:43,750 sato! 795 01:27:46,875 --> 01:27:50,333 Dia berani memukulku. Tidak bisakah kita membunuhnya? 796 01:27:50,416 --> 01:27:52,500 Saya tahu apa yang saya lakukan. 797 01:27:52,583 --> 01:27:54,000 - Ya. 798 01:27:55,375 --> 01:28:00,041 Sejak hari itu kamu melawan tentara Jepang 799 01:28:00,125 --> 01:28:04,125 kamu sudah menjadi orang mati, 800 01:28:04,208 --> 01:28:07,583 tapi kamu berbakat, 801 01:28:07,666 --> 01:28:09,750 kamu bisa berguna bagi kami. 802 01:28:09,833 --> 01:28:16,541 Jadi aku akan memberimu satu kesempatan... 803 01:28:16,625 --> 01:28:19,208 untuk setia kepada kaisar Jepang. 804 01:28:19,291 --> 01:28:24,083 Ajari tentara kita kungfu Tiongkok. 805 01:28:24,166 --> 01:28:28,125 Dengan begitu, kami dapat mengampuni nyawa Anda. 806 01:28:29,583 --> 01:28:34,000 Dia ingin Anda mengajar kungfu Jepang. 807 01:28:35,333 --> 01:28:37,375 Saya tidak akan mengajar orang Jepang. 808 01:28:37,916 --> 01:28:39,958 Anda ingin melihat saya bertarung? 809 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 aku akan bertarung denganmu. 810 01:28:49,708 --> 01:28:52,791 Dia bilang dia akan memikirkannya. 811 01:28:52,875 --> 01:28:58,958 Dia ingin berduel dengan Jenderal Miura. 812 01:29:01,416 --> 01:29:02,875 Bawa dia pergi! 813 01:29:03,875 --> 01:29:05,583 Bawa dia pergi! 814 01:29:11,375 --> 01:29:13,791 Quan, bawa istri dan anakku pergi dari Fo Shan. 815 01:29:13,875 --> 01:29:16,041 Tuan IP... 816 01:29:24,708 --> 01:29:28,208 Jenderal, kamu benar-benar ingin melawan Ip? 817 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Tentu saja. 818 01:29:29,958 --> 01:29:32,375 Dia seorang ahli. 819 01:29:32,458 --> 01:29:37,750 Tapi dia tidak terlihat seperti itu dia ingin mengajar Tentara Kekaisaran. 820 01:29:37,833 --> 01:29:41,833 Dia pasti punya motif lain karena melawanmu. 821 01:29:41,916 --> 01:29:45,458 Jenderal, jangan lawan dia. 822 01:29:45,541 --> 01:29:49,291 Biarkan aku menembaknya. 823 01:29:53,291 --> 01:29:59,541 Dia menantangku untuk bertarung... 824 01:30:01,416 --> 01:30:04,125 karena menurutnya dia lebih baik dariku. 825 01:30:05,750 --> 01:30:08,416 Jika saya menolak menerima tantangan... 826 01:30:13,916 --> 01:30:15,708 tapi tembak dia saja... 827 01:30:20,583 --> 01:30:23,708 bukankah itu sama saja dengan mengakui kekalahan? 828 01:30:23,791 --> 01:30:27,041 Berkelahi dengan orang Cina 829 01:30:27,125 --> 01:30:30,791 bukan hanya masalah kehormatan pribadi untukmu, 830 01:30:30,875 --> 01:30:34,458 itu ada hubungannya dengan kehormatan nasional kekaisaran kita. 831 01:30:34,541 --> 01:30:37,416 Maksudmu aku akan kalah? 832 01:30:37,500 --> 01:30:40,750 Saya hanya takut pada kemungkinan terburuk. 833 01:30:40,833 --> 01:30:42,583 Saya pasti akan menang. 834 01:30:43,416 --> 01:30:46,375 Saya akan memberi tahu seluruh Tiongkok bahwa saya menang. 835 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 Ya! Saya mengerti. 836 01:31:25,708 --> 01:31:31,666 Saya ingin Anda mengajari kami daripada membunuhmu... 837 01:31:33,208 --> 01:31:35,166 karena aku menghargai bakatmu. 838 01:31:35,250 --> 01:31:42,333 Tapi menurut saya bukan seni bela diri Tiongkok lebih unggul dari Jepang. 839 01:31:44,416 --> 01:31:47,958 Kami akan bertarung di depan semua orang. 840 01:31:48,041 --> 01:31:51,000 Itu sebabnya kami membutuhkan turnamen yang adil. 841 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Anda menginvasi negara kami dan membunuh orang-orang kami. 842 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Berhentilah bersikap munafik. 843 01:32:06,541 --> 01:32:07,791 Permisi. 844 01:32:24,416 --> 01:32:26,125 Lepaskan aku! Biarkan aku kembali! 845 01:32:26,208 --> 01:32:30,000 - Lepaskan mumi! - Aku berjanji pada Ip, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 846 01:32:30,083 --> 01:32:31,958 Terlalu berbahaya untuk kembali. 847 01:32:38,583 --> 01:32:40,583 Saya mendengar orang Jepang sedang melawan Tiongkok. 848 01:32:40,666 --> 01:32:41,875 - Siapa yang bertarung? - Ip Man. 849 01:32:41,958 --> 01:32:44,041 Lihat, seluruh tempat sudah ditutup sekarang. 850 01:32:50,791 --> 01:32:52,083 Di masa lalu... 851 01:32:53,375 --> 01:32:56,458 karena aku ingin dia bersamaku setiap hari... 852 01:32:57,500 --> 01:33:00,166 Saya selalu mengeluh tentang latihannya. 853 01:33:02,291 --> 01:33:04,791 Setiap kali dia berduel dengan seseorang... 854 01:33:05,708 --> 01:33:07,583 Saya akan membuat ulah. 855 01:33:10,541 --> 01:33:13,666 Saya tidak pernah benar-benar mendukungnya 856 01:33:13,750 --> 01:33:16,250 dalam melakukan apa yang dia sukai. 857 01:33:17,416 --> 01:33:18,958 Sekarang... 858 01:33:18,958 --> 01:33:22,708 ini bisa menjadi duel terakhirnya. 859 01:33:25,750 --> 01:33:28,500 Saya khawatir tidak akan ada kesempatan lagi. 860 01:33:28,583 --> 01:33:32,791 Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan ini? 861 01:33:32,875 --> 01:33:34,041 Mengapa? 862 01:33:42,416 --> 01:33:43,958 Jenderal Miura mengatakan... 863 01:33:45,083 --> 01:33:47,666 demi hubungan budaya Sino-Jepang, 864 01:33:47,750 --> 01:33:51,250 dia mengadakan turnamen yang adil dengan Guru Ip hari ini 865 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 untuk berbagi pengetahuan mereka dengan ramah, 866 01:33:55,208 --> 01:33:57,708 dan membawa kedamaian sejati antara kedua negara. 867 01:33:57,791 --> 01:34:00,583 Turnamen yang adil? Apakah mungkin? 868 01:34:01,875 --> 01:34:04,416 Pengkhianat itu pasti akan dibunuh oleh orang Jepang. 869 01:34:04,500 --> 01:34:05,500 Itu benar. 870 01:34:07,250 --> 01:34:10,541 Diam! 871 01:34:14,541 --> 01:34:16,541 Ini dia Tuan Ip! 872 01:34:26,833 --> 01:34:30,666 Jenderal Miura berbicara... 873 01:34:31,416 --> 01:34:33,250 tentang sebuah turnamen. 874 01:34:33,333 --> 01:34:35,083 Tapi aku tidak peduli! 875 01:34:35,166 --> 01:34:36,916 Dengarkan. 876 01:34:37,000 --> 01:34:39,666 Jika Anda menang, 877 01:34:39,750 --> 01:34:42,958 aku akan membunuhmu. 878 01:34:42,958 --> 01:34:44,750 - Ingat ini! - Ya! 879 01:34:47,250 --> 01:34:49,750 Sebaiknya kau biarkan Miura menang nanti 880 01:34:49,833 --> 01:34:51,625 atau dia tidak akan membiarkanmu hidup. 881 01:34:53,875 --> 01:34:55,875 Lebih penting untuk tetap hidup. 882 01:34:58,916 --> 01:35:01,416 Meskipun seni bela diri melibatkan angkatan bersenjata, 883 01:35:01,500 --> 01:35:05,041 seni bela diri Tiongkok berjiwa Konfusianisme. 884 01:35:05,125 --> 01:35:08,500 Keutamaan seni bela diri adalah kebajikan. 885 01:35:08,583 --> 01:35:10,000 Anda orang Jepang tidak akan pernah mengerti 886 01:35:10,083 --> 01:35:12,875 prinsip memperlakukan orang lain sebagaimana Anda memperlakukan diri Anda sendiri. 887 01:35:12,958 --> 01:35:14,500 Karena Anda menyalahgunakan kekuatan militer, 888 01:35:14,583 --> 01:35:17,291 Anda mengubahnya menjadi kekerasan untuk menindas orang lain, 889 01:35:17,375 --> 01:35:19,541 kamu tidak pantas mendapatkannya untuk mempelajari seni bela diri Tiongkok. 890 01:38:48,791 --> 01:38:50,916 LP Man! Ip Man! 891 01:41:37,208 --> 01:41:41,458 Ip Man menolak untuk ditundukkan oleh tentara Jepang 892 01:41:41,541 --> 01:41:46,041 dan menggunakan tinjunya untuk memanggil kesatuan bangsa Tiongkok. 893 01:41:50,458 --> 01:41:54,625 Dibantu oleh teman baiknya Zhou Qingquan, 894 01:41:54,708 --> 01:41:58,833 Ip Man yang terluka berhasil melarikan diri Fo Shan bersama istri dan putranya. 895 01:42:07,041 --> 01:42:09,250 Pada tanggal 15 Agustus 1945, 896 01:42:09,333 --> 01:42:13,416 Kaisar Hirohito dari Jepang mengumumkan bahwa Jepang akan menyerah tanpa syarat. 897 01:42:13,500 --> 01:42:18,416 Tiongkok akhirnya menang dan mengakhiri perang yang berlangsung selama delapan tahun yang panjang. 898 01:42:22,583 --> 01:42:26,708 Pada tahun 1949, Guru Besar Ip Man menetap di Hongkong. 899 01:42:26,791 --> 01:42:29,125 Dia memulai kelas Wing Chun pertamanya 900 01:42:29,208 --> 01:42:32,958 di Kowloon Hotel Markas Besar Asosiasi Staf, 901 01:42:32,958 --> 01:42:34,958 membuka lembaran baru dalam hidupnya. 902 01:42:35,041 --> 01:42:38,291 Pada tahun 1967, Guru Besar Ip Man memulai Asosiasi Atletik Wing Chun 903 01:42:38,375 --> 01:42:41,916 untuk menumbuhkan semangat Wing Chun dengan sekelompok penggemar yang berpikiran sama, 904 01:42:42,000 --> 01:42:45,125 memenuhi impian yang paling berharga tahun-tahun terakhirnya. 905 01:42:49,000 --> 01:42:56,375 Wing Chun, saat ini, adalah yang terkenal di dunia cabang seni bela diri Tiongkok. 906 01:42:56,458 --> 01:43:01,166 Silsilah Grandmaster Ip Man murid telah melampaui dua juta orang. 907 01:43:01,250 --> 01:43:06,541 Ada banyak orang berbakat di antara murid-muridnya... 908 01:43:10,333 --> 01:43:16,375 termasuk bintang laga paling termasyhur dari semuanya, Bruce Lee.